Kitap hakkında: 2015 / Sergei Sergeevich Khoruzhiy, Rus fizikçi, filozof, çevirmen, bir tür edebi başarıya imza attı, yalnızca çevirisini tamamlamakla kalmadı Yirminci yüzyılın en zor ve en parlak romanlarından biri olan James Joyce'un Ulysses'i (“Nabokov'a göre “ilahi bir sanat eseri”), ama aynı zamanda onun hakkında benzerini bulmak bile zor olan kapsamlı bir yorum yazarak. yazarın ana dilinde. Sergei Khoruzhy ayrıca Joyce'un yaşamı boyunca yayınlanmamış ilk düzyazılarının tamamını, "Dubliners" adlı kısa öykü koleksiyonunu ve "Genç Bir Adam Olarak Sanatçının Portresi" adlı romanı çevirerek, her eser için ayrıntılı yorumlar ve giriş makaleleri oluşturdu. "Ulysses". Rus Aynasında”, yazarın Joyce'un düzyazısını tercüme etmek ve yorumlamak için uzun yıllar süren çalışmasını organik olarak tamamlayan çok orijinal bir makaledir. Metin, kendisi gibi 18 bölüm ve üç bölümden oluşan "Rus aynası" olan "Ulysses" romanının bir yansımasıdır. İlk bölümde Joyce'un hayatı ve yaratıcı yolu anlatılıyor, ikinci bölümde Ulysses'in kendine özgü poetikasının özellikleri inceleniyor, üçüncü bölümde ise klasiğin eserleri ile Rusya arasındaki bağlantılar anlatılıyor. Romanın özel "sağlam" yazımı ve utanmaz son üslubu dikkate alınarak hazırlanan 18. bölüm, "Ulysses"in Rusça çevirisinin zorlu hikâyesini anlatıyor. Bu hikaye gibi, hayat gibi, bölümün kendisi de basit değil, farklı yıllarda yazılan ve sonsuzluğa uzanan bir dizi alternatif versiyondan oluşuyor. Kitap ilk kez tam olarak yayınlanıyor..